每月彙整:二月 2013

柳州市金融機構今年一季度扶持中小企業力度加大

柳州市金融機構今年一季度扶持中小企業力度加大 柳州市金融機構今年一季度扶持中小企業力度加大 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)近日公佈的柳州市金融運行數據出現與往年不同的新變化:從獲貸企業規模來看,大中企業貸款比重下降,小企業貸款占比首次上升,一季度新增企業貸款57.65億元,其中投向大企業的比重同比下降5.59個百分點,投向小企業的比重同比卻提高了6.89個百分點。   一季度,柳州市金融機構本外幣各項存款餘額1314.42億元,同比增長28.65%,增速回落4.83個百分點;本外幣各項貸款餘額907.6億元,同比增長21.77%,增速回落22.54個百分點。從存貸款市場變化情況看,柳州市存貸款餘額占比和新增存貸款額均居全區第二位。存款動態變化逐月遞增,呈現推波推進式增長。 Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 | 辦公室 租用 | 商業 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

長沙連續兩年未完成節能目標任務企業將停產治理

長沙連續兩年未完成節能目標任務企業將停產治理 長沙連續兩年未完成節能目標任務企業將停產治理 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)作為「兩型」社會建設綜合改革試驗區,長沙市政府近日公佈,長沙市將對連續兩年未完成節能目標任務的企業責令停產治理,經治理後仍不能完成任務的,堅決依法關停。   長沙市副市長文樹勳17日在長沙市節能工作大會上說,「十一五」以來,長沙市大力調整產業結構,強力推進高耗能、高污染、低效益工藝、技術設備和產品淘汰進程,對小水泥、小冶金企業實現差別電價和關閉淘汰。三年來,新城熱電廠火力機組被關停,36家企業實現差別電價,高耗能行業得到嚴格控制。   「將這些工業領域中的重點企業、重點行業節能作為節能工作的重點,節能效果較為明顯,而廣大中小企業由於點多量大,節能減排相對薄弱。」文樹勳說。   長沙市市長張劍飛表示,2009年長沙市將繼續深化節能目標考核制度,將節能工作納入對政府官員的績效考核,並切實兌現節能指標「一票否決」機制。連續兩年未完成節能目標任務的企業,將被責令停產治理,如仍不達標,將被依法關停。   張劍飛說,2009年是長沙全面實現「十一五」節能目標的攻堅之年。下階段長沙將統籌運用行政、經濟、法律等手段,加強節能降耗制度創新和監督管理。確保明年長沙市萬元GDP能耗下降4%以上,到2010年底,超額完成「十一五」期間萬元GDP能耗下降20%的目標任務。 Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 | 辦公室 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

觀點:發展多層次中小企業信用擔保體系

觀點:發展多層次中小企業信用擔保體系 觀點:發展多層次中小企業信用擔保體系 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)記者謝利今年溫總理的政府工作報告在有關加強對中小企業的金融支持部分,分別從考核、風險補償、稅收安排、信用擔保和融資渠道幾個方面作出部署,以進一步促進中小企業健康發展。其中,在提到發展多層次中小企業信用擔保體系時,特別強調要落實好對符合條件的中小企業信用擔保機構免征營業稅、準備金提取和代償損失在稅前扣除的政策。這些措施清晰地表明了政府鼓勵中小信用擔保機構發展,提高其對中小企業融資擔保能力的政策意圖。   信用擔保體系作為化解中小企業融資困境的一種重要中介機構,目前已成為各國扶持中小企業發展的通行辦法。國際經驗已證明,中小企業信用擔保制度和多層次信用擔保體系,在促進中小企業的發展、增加就業、技術創新、以及保持國民經濟的穩定發展等諸多方面發揮了巨大作用。據不完全統計,目前已經有大約100個國家建立起超過2250個信用擔保機構。   從我國情況看,借助第三方的擔保實現信用增級,從而符合銀行信貸條件,目前也已成為眾多小企業獲取資金的渠道。這也因此催生了信用擔保業的快速崛起。據統計,截至2007年,由原發改委中小企業司審批的中小企業信用擔保機構為59家,全國從事中小企業信用擔保業務的機構為3729家。而另據工商部門的統計,全國約有1萬家與擔保業相關的機構。擔保資本金為1774.1億元,累計擔保額達1.35萬億元。   但也要看到,我國中小企業信用擔保體繫在建立過程中還存在著諸多問題。對此,社科院金融所公司金融研究室主任董裕平博士在接受本報記者採訪時表示,我國信用擔保業的發展特點是:總體上是一體兩翼四層的格局:即政策性為主體,商業性與互助性擔保為兩翼,具有補償性,中央、省、市、縣四層。但從目前出現的問題看,首先是外部運營環境方面有關信用擔保的專業法規建設滯後,其次是擔保機構自身也存在著發展過快、過濫的現象,並且規模普遍偏小、實力偏弱,平均註冊資本金規模僅為2000萬元~3000萬元。據統計,2008年底,全國3700多家中小企業信用擔保機構中,註冊資本達到1億元規模以上的僅有59家,且多屬於地方財政出資設立的政策性擔保公司,而且一些機構的註冊資本屬於劃撥資產,並非實際到位資金。   目前我國信用擔保機構大致有商業性擔保、互助性擔保、政策性擔保和混合型擔保四種。董裕平認為,發展我國中小企業信用擔保體系的基本思路是應該堅持商業化運作為主導和政策性補償相結合的原則,進一步完善信用擔保行業的法制環境,明確加強行業監管,大力發展地方性獨立法人的擔保公司,鼓勵擔保公司充實資本實力,規範運作,提高風險管理水平,同時優化擔保公司的風險分擔與補償機制,並加快國家與省級的再擔保制度建設。具體建設措施可以從三個層面入手:在國家與省級層面,進一步完善法規環境,加強監管制度建設;在市縣層面,則根據需要設立不同形式的擔保公司,具體運作信用擔保業務;而在擔保公司層面,重點是加強風險管理。   去年底出台的《國務院關於進一步促進中小企業發展的若干意見》(以下簡稱《意見》),已經將完善中小企業信用擔保體系置於與加強和改善對中小企業的金融服務,進一步拓寬中小企業融資渠道同樣重要的地位。要求設立包括中央、地方財政出資和企業聯合組建的多層次中小企業融資擔保基金和擔保機構。同時,各級財政要加大支持力度,綜合運用資本注入、風險補償和獎勵補助等多種方式,提高擔保機構對中小企業的融資擔保能力。落實好對符合條件的中小企業信用擔保機構免征營業稅、準備金提取和代償損失稅前扣除的政策。《意見》還要求國土資源、住房城鄉建設、金融、工商等部門要為中小企業和擔保機構開展抵押物和出質的登記、確權、轉讓等提供優質服務,同時,加強對融資性擔保機構的監管,引導其規範發展,並鼓勵保險機構積極開發為中小企業服務的保險產品。   相信隨著我國多層次中小企業信用擔保體系的逐步建立和完善,中小企業融資難問題能夠得到有效化解。作為我國經濟建設重要生力軍的廣大中小企業,也將迎來新的發展空間。(來源:金融時報 文/謝利) Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

全球生產網絡下中小企業的戰略選擇

全球生產網絡下中小企業的戰略選擇 全球生產網絡下中小企業的戰略選擇 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)為化解生產成本上漲壓力和出口阻力,其中的一個解決辦法是中小企業從東部沿海遷徙到中西部地區,或者從中國遷徙到印度、越南等勞動力成本較低的國家。但是,這種做法只能暫時緩解中小企業的壓力,而不能從根本上幫助中小企業解困,因為中西部地區或東南亞國家遲早也會面臨沿海地區目前所出現的情況。   根據全球生產網絡理論,中小企業要想從根本上擺脫「弱不禁風」的狀況,就必須努力提高自己在全球生產網絡中的地位,也就是說要從目前的低層級供應商逐步升級為高層級供應,甚至最後發展成為擁有知名品牌或核心技術的領導廠商。那麼,如何提高中小企業在全球生產網絡中的地位呢?   在短期內,通過併購或重組成立較大規模的企業集團,是中小企業提高其在全球生產網絡中的地位和議價能力的簡捷途徑。   從長遠來看,技術進步和品牌培育是中小企業提高自己在全球生產網絡中地位的根本出路。一般說來,資金、技術密集型製造業大多屬於「生產者驅動」型生產網絡,核心技術是其關鍵要素;勞動密集型製造業則是「購買者驅動」型生產網絡,品牌和銷售渠道是其關鍵要素。中小企業要從最初的OEM(原始設備製造商,也稱貼牌生產)升級到ODM(原始設計製造商)或OBM(原始品牌製造商),就必須努力培育自己的品牌或實現技術創新。   對於中小企業來說,技術創新和品牌培育的一個重要途徑是從領導企業那裡獲得關鍵的「意會信息」。   根據生產中所需知識的差異,生產任務大體上被劃分為要求可編碼信息的任務與要求「意會信息」的任務。可編碼信息是指那些用系統語言或符號表示的編碼化知識。而「意會信息」是指那些根植於人的身體或頭腦而難於編碼和溝通的知識,這類信息往往代表著領導廠商先進的技術或管理經驗。真正能夠幫助中小企業實現技術突破或品牌培育的,是這些要求「意會信息」的任務。   「嵌入」是中小企業從領導企業獲得「意會信息」的重要手段。在全球生產網絡中,嵌入主要包括地理嵌入和網絡嵌入這兩種類型。地理嵌入是指企業被其所在的區位內已經存在的社會經濟活動同化並受此約束,並成為當地生產鏈條上的一個節點。網絡嵌入是指同一區位內企業之間的正式和非正式關係。嵌入可以使中小企業加強與領導企業在社會和經濟等方面的聯繫,有利於增進彼此之間的信任與合作,有利於「意會信息」的傳播。   專用性投資是中小企業嵌入領導企業所構建的全球生產網絡的重要途徑。為了應對激烈的市場競爭以及消費者的多樣化需求,領導企業往往實施了產品差異化戰略,可能要求上游的中間品供應商做出專用性投資以生產客制化(而非標準化)的中間投入品。如果中小企業為領導廠商進行專用性投資,它們與領導廠商的關係就發生了實質性的變化,它們之間就形成了雙向依賴關係。如果供應商作出了專用性投資後供給關係終止,不但供應商受到損失,而且領導廠商為了降低成本或生產出差異化產品,也必須誘導潛在供應商進行相似的專用性投資,因此雙方都有鞏固而不是終止這種合作關係的激勵。   通過專用性投資與領導廠商之間所形成的這種共生關係,為中小企業獲取意會信息和提高全球生產網絡中的地位創造了有利的條件。在日常生產過程中,領導廠商可能會對作出專用性投資的中小企業提供技術指導或銷售培訓,進行戰略合作;在遇到經濟困難的時候,領導廠商可能會對生產客制化中間品的中小企業提供融資支持。在與領導企業的長期互動合作中,中小企業就會在潛移默化中增強了技術創新能力,獲得了培育品牌和建立銷售渠道的經驗,提高了其在全球生產網絡中的地位。   來源:中國企業新聞網 作者:李國學 Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

區域性工會健全地區 小企業最低工資執行更有力

區域性工會健全地區 小企業最低工資執行更有力 區域性工會健全地區 小企業最低工資執行更有力 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)本市月最低工資標準調整至今已有兩個月,部分區縣工會的調查顯示,一些規模較小、未組建工會的民營企業仍存在執行不自覺現象,工會組織不健全、勞資雙方缺乏平等對話平台是主要原因。記者發現,一些區域性行業性組織健全的地區,企業執行最低工資標準調整的情況卻很好。   楊浦區定海街道的空靈電力工程有限公司原本輔助工每月工資為960元,這一標準已被提升到1200元。與空靈電力工程有限公司相同,定海街道的12家建築企業全部達成協議,6個建築業主體工種的每月最低收入標準都根據全市最低工資標準調整,有了相應的增長。   企業執行最低工資標準調整時更自覺,與區域性行業性工會的建立有很大關係。定海街道的12家建築企業成立的地區建築業行業工會,與企業代表簽定了《集體合同》、《工資集體協議》和《女職工特殊利益專項集體合同》。記者翻閱《地區建築業工資集體協商協議》發現,剔除各企業經營者的收入,今年該地區建築業所屬企業職工月平均工資收入最低標準必須在市最低工資標準基礎上再提高5%,也就是每月至少1176元。此外,企業超額完成年度利潤計劃時,必須在超出部分提取不少於7%的利潤,用於職工的獎勵分配。   在五角場的一些大型非公有制企業,記者還發現當地街道行業工會已開始推行「工資共享」型的集體合同。據一位員工透露,根據新簽的集體合同,如果商場的實際業績同比去年同期進步,員工就可獲得業績獎。員工每六個月將參加一次考評,合格後可晉陞一個等級,工資標準也將相應增長一個等級。   根據全國總工會發佈的《行業性工資集體協商工作的指導意見》規定,非公有制中小企業制定員工工資標準時,企業代表要與行業工會或地方工會代表談判商定,不能由企業單方制定。楊浦區總工會有關負責人表示,區域性行業性組織,尤其是工會組織,在對行業工資分配的瞭解程度和管理力度上都有優勢。建立地區性行業性工會後,小規模企業執行最低工資標準調整更自覺。據悉,定海地區的12家非公有制企業的1173名職工,已全部納入地區建築行業工會覆蓋範圍。   普陀區總工會有關負責人表示,建立地區性行業性工會是一種有益的嘗試,但目前尚缺乏強有力的地方約束機制來規範企業確定職工工資的行為,致使部分企業業主和經營者通過刻意壓低職工工資、降低人工成本而獲取利潤。同時,由於缺乏勞資對話平台,職工最直接、最現實的工資收入問題無法通過協商溝通的方式達成共識。建議盡早將相關的工資集體協商條例列入立法計劃,全面推進企業建立工資協商決定機制,將工資集體協商作為確定職工工資的必經程序。(解放日報) Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

我國將力推中小企業公共服務平台建設

我國將力推中小企業公共服務平台建設 我國將力推中小企業公共服務平台建設 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)據新華社瀋陽8月16日電 工業和信息化部中小企業司副司長鄭昕近日表示,我國將大力推動中小企業公共服務平台建設,以解決中小企業面臨的專業人才缺乏、資金投入不足、消化吸收新技術、新工藝能力較弱等共性問題。   我國從2006年開始將中小企業公共技術服務平台列為「十一五」支持中小企業技術創新工作的重點。2007年——2009年,中央預算內資金支持了153個公共服務平台的建設,今年還將投入2.3億元支持85個公共服務平台的建設。   據瞭解,在公共服務平台的建設模式方面,各地積極探索出如政府出資、企業改建、行業協會主辦、機構聯辦等各種模式。公共服務平台的服務範圍也從最初以技術服務為主逐步轉變為將研發、設計、試驗、生產加工、產品檢測等技術服務與信息、咨詢、培訓、管理提升、市場開拓等綜合服務有機結合,為中小企業提供全程、「交鑰匙」服務。(來源:蕭山日報) Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 | 辦公室 租用 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

江津小額擔保貸款出新政

江津小額擔保貸款出新政 江津小額擔保貸款出新政 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)為促進中小企業發展,江津區人社局等8部門聯合出台了《重慶市江津區小額擔保貸款實施細則》,對中小企業貸款額度進行了調整。從本月起,中小企業貸款申請額度最高可達100萬元。此前最高貸款額度僅為20萬元;個人小額擔保貸款最高可達8萬元,此前最高限為5萬元。(重慶商報/何恆) Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 | 辦公室 租用 | 商業 服務 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

中小企業長期發展需要解決的問題

中小企業長期發展需要解決的問題 中小企業長期發展需要解決的問題 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)中小企業的困難不僅僅是短期和暫時的,而且是長期的和根本性的。這是由於中國經濟發展環境和發展模式決定的。從未來一個時期來看,中小企業的發展仍然需要面對和解決一系列重大難題。   今年上半年,人民幣升值速度加快,到6月末,人民幣兌美元的匯率比上年末升值了6.099%。匯率升值大大壓縮了出口企業的利潤,使很多企業陷入困境。為了緩解匯率升值對出口中小企業的壓力,政府啟用財政政策,財政部和稅務總局宣佈,從8月1日起,把紡織、服裝的出口退稅率從11%提高到13%,這對於中小企業無異於「久旱逢甘霖」。據有關專業人士測估,此舉可使全行業利潤總額增加12.54億美元。8月份以來,隨著美元走強,人民幣匯率出現了匯改以來最大的走貶行情,也使出口企業的壓力進一步緩解。與此同時,人民幣對歐元、日元匯率的升值加速,其綜合實際有效匯率升值加快。從長期來看,人民幣匯率升值仍是未來匯率的基本走勢。要知道,如果人民幣匯率保持上半年的升值速度,一個月之內,紡織服裝出口退稅上調2%的利潤空間將銷蝕殆盡。應當明白,調升出口退稅率的幅度終究有限,出口企業仍然要長期面對匯率升值的問題。此外,全球經濟景氣下降,為中小企業「走出去」提供的機遇。這也是中小企業擺脫出口限制的一個途徑。   8月份以來,國際大宗商品價格出現回落,原油價格從最高時的每桶147美元跌到80美元以下右。但從國內情況來看,由於相對價格關係扭曲,資源要素價格人為壓低,是造成經濟失衡的根本原因,改革價格形成機制,放開資源要素價格是我們面臨的主要任務之一,因而資源價格看漲是一個必不可免的趨勢。國際油價下跌也為國內提高油價與國接軌創造條件。因此,企業今後還要面對原材料、燃料成本上升的問題。   勞動成本的提高也是不可避免的事情,一方面,大量勞動力流動和轉移已經持續了十多年,現在流動和轉移的速度已經趨緩,有關專家認為,中國接近或者已經進入了劉易斯轉折區間。從長期來看,隨著農村過剩勞動力大量減少和消失,工資和福利必然上升。另一方面,隨著法律和制度的完善,企業依靠強勢地位侵佔工人利益的機會主義行為也會受到抑制。這也是企業必須面對的重要問題。   從長期發展來看,即使改變了目前貨幣緊縮的宏觀形勢,中小企業的調整和提高也是必要的。誰加快調整,誰的日子就好過。只有加強研究開發,不斷提高技術和管理水平,改善產業結構和產品結構,走品牌化、產業化的路子,才能應對上述挑戰。這是很多企業的成功經驗。例如,在服裝行業的困境中,專營品牌的服飾企業美邦服飾、七匹狼、報喜鳥,其上半年的營業收入平均增長達到70%,而營業利潤的增長率高達342%。這就為中小企業的長期發展指明了道路。   中小企業由於規模有限,力量較小,不論是技術創新,還是市場擴展,抑或與政府的關係,很多事情依靠每個企業單打獨鬥既不可能,也不經濟。因此,組織起來,發展中小企業的協會和服務組織是中小企業發展的一個重要問題。這類組織既可以是綜合性的,也可以是專業性的。事實證明,中小企業發展與這類服務組織的發展之間存在著很大的相關性。積極參與和支持這類組織的發展和運作是中小企業家的份內之事。雖然會花費一定的精力,付出一定的代價。但這種付出和代價是值得的。政府急需改變這方面的政策。 編者註:作者張曙光系天則經濟研究所學術委員會主席 Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

齊市發放小額擔保貸款近億元

齊市發放小額擔保貸款近3億元 齊市發放小額擔保貸款近3億元 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)小額擔保貸款作為一項重要扶持措施,有效解決了齊齊哈爾市城鄉創業人員和勞動密集型小企業融資難題,推動了創業促就業的開展。2009年,全市小額擔保貸款發放8900人,總額達2.9億元,發放金額位居全國百家重點聯繫城市第四位。   據瞭解,小額擔保貸款自2003年開展以來,齊齊哈爾市出台了《關於自主創業大中專畢業生小額擔保貸款實施意見》和《關於企業申請小額擔保貸款的實施意見》,並與人民銀行、市財政局聯合下發《市區企業申請小額擔保貸款相關政策的通知》,使小額擔保貸款範圍得到擴大。   2009年小額貸款工作針對貸款人員多、工作人員少、小額貸款工作量大的特點,全市在做好貸款審批工作同時,認真對待來人來函信訪,加強對縣(市)區小額貸款的指導和監督工作。對縣(市)區貸款銀行進行摸底調查,為部分縣(市)聯繫放款銀行。   為了能夠更好地回收貸款,這個市有關部門加大催款力度,與發放銀行和擔保公司建立回款報表制度,並督促擔保公司和承辦銀行對不能按時還款的貸款戶逐一調查,弄清原因,發動社區勞動保障工作站人員追款,收到一定效果。(來源:黑龍江日報) Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 | 辦公室 租用 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響

中小企業普遍存在網絡營銷瓶頸

中小企業普遍存在網絡營銷瓶頸 中小企業普遍存在網絡營銷瓶頸 www.daybusiness.com.hk   (中國電子商務研究中心訊)當前不少中小企業都希望借助網絡營銷來應對危機,可大手筆投入網絡營銷後,怎樣才能收到實效?3月18日在杭州舉行的2009中小企業網絡營銷論壇上,許多中小企業都表達了這一困惑。   杭州英泰貿易公司總經理王太峰說,中小企業在當前經濟形勢下網絡營銷不得不做,但網絡營銷存在的惡意點擊、虛假點擊等問題常常讓實際效果大打折扣。   阿里軟件副總裁農家慶說,阿里軟件通過分析國內數萬企業網站用戶的數據情況後發現,九成以上中小企業存在網絡營銷瓶頸。絕大多數網站經營者寄希望於搜索營銷帶來訪客流量,卻不知如何把自己網站的訪客流量轉化為自己企業產品的銷量。   以前網絡營銷都是三部曲:建站+推廣+電話,現在中小企業學會了門戶+搜索+論壇。網絡營銷提倡按效果付費,但對中小企業而言,如何使流量轉化為銷量,已成為企業網絡營銷的瓶頸。企業投資在網絡營銷方面的錢越來越多,但效果卻沒顯著提升。農家慶說。   農家慶認為,廣大中小企業應當重視網絡營銷的成本控制,選擇合理的營銷渠道,甚至需要進行網絡營銷管理的風險預估。 (來源:新華社 記者:張道生) Tag:business center | business centre | virtual office | business services | office rental | business centre hong kong | Company Secretary | Incorporation | accounting | 虛擬辦公室 | 商務中心 … 繼續閱讀

發表於 未分類 | 已標籤 , , | 發表迴響